1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[Épisode 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
Notre famille n’est pas arrivée aussi loin facilement.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
Pour cesser d'endurer l'humiliation,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
cela s'est toujours résumé à une chose :

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
se battre.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
Vieille Madame,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
Qingyuan...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Qingyuan,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
lève-toi.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
Maintenant,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
Je te demande...

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
iras-tu à demain

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
opéra du sud ou pas ?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
Je vais y aller.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ En ces temps troublés, les hommes sont
plus perfide que les fantômes ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ Aucun ne peut se comparer à
ta propre chair et ton sang ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ C'est difficile à dire
ce qui est faux et ce qui est vrai ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ Le mal rencontrera son dû ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ Le vil chien est enfin mort ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ Laisse-moi m'approcher et jeter un oeil ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Ma Dame, vous êtes vraiment incroyable.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
Lorsque Madame Hu a découvert l'invitation,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Je pensais que nous ne pourrions pas venir.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
Je ne m'attendais jamais

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
que vous pourriez amener la Vieille Madame personnellement

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
approuve notre venue voir l'opéra.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
En fait, grand-mère

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
ne veut pas de moi
épouser le jeune maître Li non plus.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
C'est juste ça en ce moment,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
avec la concubine Mei
confiné à la cour de Liuhua,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
il n'y a personne qui gère les affaires du ménage,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
et pour le moment, grand-mère ne peut pas
décider qui devrait occuper le poste.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Si la Deuxième Sœur se marie bien,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
et je suis conquis par Première Madame,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
alors grand-mère aura

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
plus aucun pion à jouer.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Chunzhi,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
profitons simplement de l'opéra.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
Arrête de la regarder.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Cette petite renarde

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
a été donné au Seigneur Yan il y a longtemps.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ Aujourd'hui, Yang tue le chien ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
Deuxième sœur,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
ne parle pas d'elle comme ça.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ Aujourd'hui, pour sauver mon mari
de la prison ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Chunzhi,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
concentrons-nous sur l'opéra.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
Regarder.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Ces deux enfants forment un si beau couple.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ Madame ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ Un chien si énorme et vicieux ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Très bien, très bien.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ Comment as-tu réussi à le tuer ? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Profitons de l'opéra.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ Wu Zhong ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ Laisse-moi te raconter toute l'histoire ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
Madame Hu est vraiment sournoise.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
L'héritier nous a clairement invités,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
pourtant, elle a délibérément
l'assis à côté de la Seconde Dame

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
et nous met au dernier rang.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
Cela n'a pas d'importance.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Juste ce que je voulais.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
Elle m'a évité pas mal d'ennuis.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ Wu Zhong ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ Laisse-moi te raconter toute l'histoire ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-Bravo !
-Bravo!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
C'était vraiment bien.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Bravo!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Je m'appelle Qingyuan, la quatrième fille
de l'inspecteur militaire Xie de Hengtang.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
Je présente mes respects à Votre Seigneurie.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
Vous avez tout vu sur la table, n'est-ce pas ?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
J'ai involontairement offensé
Votre Seigneurie ce jour-là,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
alors j'ai préparé ces collations aux herbes
spécialement pour Votre Seigneurie en guise d'excuses.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
je me demande

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
comment Votre Seigneurie trouve le goût.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Puisqu'il s'agit de collations aux herbes,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
dis-moi,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
quelle formule as-tu utilisé ?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
J'ai décocté de l'astragale,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
codonopsis,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
pinellie,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
et ver de terre

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
dans un bouillon,
puis mélangez-le à la garniture.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Basé sur la formule
de décoction expulsant la stase sanguine,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
ceci est destiné à traiter Votre Seigneurie

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
abcès pulmonaire et troubles cardiaques,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
qui résultent des mucosités et de la stase sanguine

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
obstruer les garanties,
qi pulmonaire stagnant,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
et l'échec qui en résulte
des cinq organes.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
Même mon propre fils ne le sait pas

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
que je souffre d'un abcès du poumon
et une déficience cardiaque.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
Qui

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
je t'ai dit

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
à propos de ma maladie ?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
Ce jour-là, devant le magasin,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
j'ai remarqué
La voix de Votre Seigneurie était rauque,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
et tes doigts étaient matraqués.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
Et c'était déjà la fin du printemps,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
mais Votre Seigneurie
était encore sensible au froid

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
et j'avais besoin d'un chauffe-mains.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Ce sont des symptômes de

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
froid interne extrême et défaillance d'organes.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Si je suppose que c'est vrai,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Votre Seigneurie ne l'a pas fait
se retirer du monde

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
en raison d'une nature excentrique et recluse,
comme le prétendent les étrangers.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
Il y a plutôt 5 ans, Votre Seigneurie

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
découvert que tes vieilles maladies

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
s'était transformé en une maladie grave,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
et c'est ce qui vous a soudainement changé.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
Comment oses-tu !

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
Et à partir de cela seul,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
vous prétendez conclure
que j'ai une maladie en phase terminale ?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Pas seulement ça.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
Pour obtenir une audience auprès de Votre Seigneurie,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
J'ai étudié toute ta vie.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
Je sais que tu es allé sur le champ de bataille
à l'âge de 14 ans,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
souffrant de 6 coups de couteau
tout en capturant les envahisseurs du Nord.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Malgré tes graves blessures,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
tu as tué des centaines d'ennemis

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
et a tenu la bannière haute

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
alors que vous attendiez seul des renforts.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
Vous avez été blessé
qui n’ont jamais vraiment guéri.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Je sais que lorsque tu cherchais à
faire nommer le prince de Han prince héritier,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
tu t'es agenouillé toute la nuit dans la neige,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
endurer le froid glacial,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
et a contracté une maladie pulmonaire.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Je le sais aussi,
pour protéger les gens d'ici,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
vous avez conservé le commandement des troupes
tout en renonçant au pouvoir politique,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
rester enfermé pendant des années,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
refuser de voir des étrangers.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Qui t'a envoyé ?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
Chunzhi,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
regarde.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
Il peut même faire des sauts périlleux.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Oh mon Dieu !

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Même si tu ne le dis pas,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
Je sais.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
C'est

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Yan Rui.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Depuis Votre Seigneurie
je l'ai déjà deviné,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
Je ne le cacherai plus.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Tu as raison.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
C'est Lord Yan qui m'a dit ça,

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
quoi qu'il arrive,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
Je devais trouver un moyen
rencontrer Votre Seigneurie en personne.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Seigneur Yan m'a envoyé

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
pour vous demander des troupes.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
Pendant tout ce temps, je pensais

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
tu avais calculé chaque mouvement...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
afin de

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
épouser mon fils.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
Mais je ne m'y attendais pas...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
tu deviendrais un porte-parole

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
pour un fonctionnaire corrompu

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
qui extorque des provisions

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
et pille les richesses du peuple

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
partout où il va.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
Votre Seigneurie,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
je crois

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Seigneur Yan

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
n'est-ce pas le fonctionnaire corrompu
tout le monde le prend pour.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
Son objectif initial

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
n'est pas différent de

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
ce que tu as toujours soutenu,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
même si vos chemins sont différents.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Vous avez terminé ?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
Bravo!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Une belle performance, n'est-ce pas ?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
C'est la première fois que je vois
une si belle performance.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Bravo!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
Je suis Yan Rui.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
Salutations, Votre Seigneurie.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
Après tout, vous vous êtes montré.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
Je savais depuis le début
vous étiez ici en train d'écouter aux portes.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
Un essai,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
et tu t'es révélé.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
Votre Seigneurie m'a évité,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
je n'avais donc pas d'autre choix que d'y recourir.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
Seigneur Yan, tu

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
on dirait un vieil ami à moi.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Très semblable.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
Est-ce ainsi?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Je me demande quelle vieille connaissance

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
j'aurais pu laisser une impression si profonde
sur Votre Seigneurie.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Hengtang a

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
depuis longtemps pourri jusqu’à la moelle.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Personne ne peut le sauver.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
J'ai caché ma maladie

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
pour assurer la stabilité
dans le commandement militaire de Hengtang

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
et empêcher la région
de sombrer dans le chaos.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
De cette façon, je suppose que j'ai fait

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
aux habitants de Hengtang une bonne action—

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
au moins, ils ne se retrouveront pas sans rien.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Seigneur Yan,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
quel est exactement ton but en venant

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
emprunter des troupes cette fois-ci ?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Je suis venu à Hengtang

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
pour seulement 3 choses :

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
secours en cas de catastrophe,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
répression des bandits,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
et éradiquer la corruption.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
C'est précisément pourquoi j'ai

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
venez demander des troupes à Votre Seigneurie.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
Tu as enduré ta maladie
et tu t'es forcé à tenir le coup pendant des années,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
refusant de voir des étrangers,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
tout cela pour préserver la paix dans tout Hengtang.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité
complètement

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
déraciner
le commissaire aux transports de Jiangnan,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
le fléau,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
une fois pour toutes ?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
Que cela réussisse ou non,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
tu pourrais simplement dépoussiérer tes robes

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
et retour à la capitale pour faire rapport.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Mais et moi ?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
Je devrais rester ici,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
nettoyez votre désordre,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
et ramasser les morceaux.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
Vous extorquez du grain, vous accumulez des richesses,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
et s'en prennent au peuple.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Qui à Hengtang ne te maudit pas

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
en tant que fonctionnaire corrompu et méchant ?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Si je te tue ici...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Je ne subirai aucune conséquence.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Les gens vont même applaudir.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
Alors pourquoi pas ?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Cet homme

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
est vraiment remarquable.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
Sa Seigneurie a vraiment un bon œil.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
Droite?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Il joue bien, n'est-ce pas ?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Chunzhi,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ Wu Zhong, viens ici ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
regarde.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
Écoute, quelqu'un d'autre arrive.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ Allez ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ Arrête de tirer ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ Je suis mort ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
Votre Seigneurie,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
je sais

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
tu n'as jamais eu l'intention de le faire
tuez Qingyuan tout à l'heure.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
C'était simplement pour me faire sortir.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
Maintenant, je suis ici.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
Votre Seigneurie peut faire avec moi
comme bon vous semble.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Mais même si Votre Seigneurie tue
un fonctionnaire corrompu comme moi,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
peux-tu tuer
tous les fonctionnaires corrompus de Hengtang ?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
Votre Seigneurie,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
depuis que Lord Yan est venu
t'emprunter des troupes,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
il doit déjà avoir un plan.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Vous recherchez tous les deux le même objectif.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Une personne seule
ne pourra peut-être pas y parvenir.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Mais si vous unissez vos forces,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
peut-être que la victoire sera à notre portée.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
Votre Seigneurie,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
tout dépend

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
si vous êtes prêt à prendre le pari.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
Est-ce que tout ce que tu as dit est vrai ?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
Chaque mot.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
Cette fille vicieuse

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
laissé toute notre famille sans abri
et sans moyens de subsistance.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
Deuxième Madame,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
veuillez regarder le contenu
de cette lettre de confession avec soin.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
C'est plus que suffisant pour l'achever.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
Je sais.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
Maître San,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
ça fait longtemps.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Seigneur Wei,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
j'ai de bonnes affaires

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
encore pour nous ?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
J'ai entendu dire que tu avais déjà

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
pillé des céréales du gouvernement

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
mais je n'ai pas pu
trouver un moyen de le vendre.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Il y a maintenant une opportunité en or.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
Le huit du mois prochain,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
la cour impériale
va ramasser du grain.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
Maître San, vous avez le grain,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
et Seigneur Xie et moi

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
disposer de canaux officiels pour le vendre.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
Le moment venu,
tu n'auras besoin que de quelques-uns de tes hommes

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
se faire passer pour des marchands de céréales

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
et vendons le grain séparément.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Une fois l'affaire conclue
et l'argent est partagé,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
nous aurons plus de richesse

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
que ce que nous pourrions dépenser dans cette vie.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Cependant, Maître San,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
il y a encore une petite affaire.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
Une fois l'affaire conclue,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
tu devras m'aider à tuer quelqu'un.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
Ce ne sont que des affaires courantes.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
Seigneur Xie,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
que dis-tu ?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Seigneur Wei,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
le secret est la clé du succès.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Vous avez rassemblé
toute cette bande de criminels vicieux.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Une fois que les choses deviennent incontrôlables,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
nous serons tous condamnés.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
Je suis désolé, mais

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Je ne peux pas participer à cela.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
Même vieille règle—

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
je n'ai rien vu

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
et je ne sais rien.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
Vous et moi sommes déjà entrés dans ce jeu—

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
comment peux-tu te retirer maintenant ?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
N'oublie pas

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
de quel côté vous êtes.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
Maître San,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
voici Seigneur Xie.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
La route est glissante. Sois prudent.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
Vieille Madame,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
Je n'essayais vraiment pas de
trouver à redire à Qingyuan.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
C'est juste que Chuntai
je suis sorti faire des courses aujourd'hui

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
et je suis tombé sur le commerçant.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
C'est comme ça que j'ai découvert
une affaire si sérieuse.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
Eh bien...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Je n'ai pas osé tirer des conclusions hâtives,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
alors je t'ai dérangé pour venir.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Vous devez voir les témoins et les preuves

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
de tes propres yeux

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
pour déterminer
si tout cela n'est qu'un malentendu.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Assez de vos tentatives pour m'influencer.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
Ce que je veux voir, ce sont les preuves !

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
Vieille Madame.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Laissez-moi partir !

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Parler.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
Depuis une dizaine d'années, la Quatrième Dame

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
a couru contre cette femme,
tromper et escroquer les gens

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
comme des voleurs sans vergogne.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Ne dites pas de bêtises !

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
Ils ont même commis des crimes à Liuzhou

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
et avoir un casier judiciaire.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
Non!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Ne dites pas de bêtises !

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
Ils ont aussi un complice.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Son identité est inconnue.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Tout ce que nous savons, c'est que c'est un homme.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
Vieille Madame,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
quand le commerçant
m'a d'abord dit tout ça,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
J'étais sceptique aussi.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
Mais quand j'ai vu Miss Dong...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
Vous souvenez-vous encore d'elle ?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
Les chevaux disparus

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
le jour où notre résidence a pris feu—

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
nous les lui avons tous achetés.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
Votre Yunduo

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
a été choisi par la famille Xie.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
Cet après-midi,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
il a été emmené à la résidence Xie

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
avec plusieurs autres chevaux.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
Et maintenant, Qingyuan a embauché
cette même femme

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
en tant que nouvelle commerçante de son entreprise.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Vieille Madame,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
eh bien...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
Je...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
Eh bien,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Je ne peux vraiment plus le dire avec certitude.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
je ne sais pas

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
si Qingyuan avait planté des espions il y a longtemps

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
dans notre foyer

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
ou s'il y a

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
vraiment

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
de telles coïncidences dans le monde.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
Vieille Madame,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Vieille Madame,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
tu dois me rendre justice !

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
Chaque mot que j'ai dit est vrai !

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Cette lettre de confession

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
est la preuve.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[Lettre de confession – Comté de Maping, Liuzhou]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
Ce jour-là,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
j'ai découvert

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
cette Quatrième Dame était une fraude...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
Et

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
elle n'était pas de
la lignée de la famille Xie.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Jin Yunya] [Dong Fangchun]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
Puis elle m'a fait sortir du magasin !

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
Vieille Madame,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
tu dois me rendre justice !

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
N'écoutez pas ses bêtises !

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Vieille Madame,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
Je sais que cela peut être désagréable à entendre,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
mais je l'ai dit il y a longtemps.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Qingyuan

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
a toujours été un Chen.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Elle n'a jamais vraiment été l'une des nôtres.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Maintenant, il semble

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
c'est une fraude de bout en bout.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Elle ne compte même pas comme un vrai membre
de la décente famille Chen.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
Bien.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
Très bien.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Quelle intrigante Quatrième Dame !

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
Ma Dame,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
tout le monde attend.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
Depuis le jour où j'ai mis les pieds dans cette maison,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
je savais

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
ce jour viendrait.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
Je ne m'y attendais tout simplement pas...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
venir si tôt.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Nous ne pouvons blâmer personne d’autre pour cela.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
Qui aurait pensé

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
que la Quatrième Dame de notre maison

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
c'était un imposteur qui essayait d'escroquer de l'argent

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
de notre famille ?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
C'est juste dommage que notre vrai enfant

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
est mort dans un incendie il y a de nombreuses années.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
Maître,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
si Qingyuan est effectivement un imposteur,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
que devrions-nous faire d'elle ?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
Qu'y a-t-il à décider ?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
Éliminons la fraude, bien sûr.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
Nous ferons ce que dit le Maître.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
La Quatrième Dame est arrivée !

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
Père,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
Grand-mère,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
puis-je vous demander pourquoi vous m'avez convoqué aujourd'hui ?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
Qingyuan,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
tu la connais ?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Fangchun ?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
Grand-mère,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
pourquoi as-tu eu
mon cher ami attaché ici ?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Montre-le-lui.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[Lettre de confession – Comté de Maping, Liuzhou]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
Maintenant, quelqu'un vient de se manifester
témoigner contre toi,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
disant que toi et Miss Dong

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
escroqué et trompé des gens ensemble
à Liuzhou étant enfants,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[Lettre de confession – Comté de Maping, Liuzhou]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
et qu'après avoir grandi,
vous avez comploté pour entrer dans notre maison.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
Est-ce vrai ?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
Grand-mère,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
Père,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
J'ai grandi avec Fangchun.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Mais je ne comprends pas

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
qu'est-ce qui ne va pas avec ça.

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
J'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
et je n'avais pas de maison.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
Si Fangchun ne m'avait pas aidé,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
Je serais peut-être mort il y a longtemps.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
Ce n'était pas sa faute.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Si vous devez blâmer quelqu'un, blâmez-moi.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
Blâme-moi de n'avoir personne
prêt à m'accueillir

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
quand j'errais
les rues à l'époque.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
J'étais seul depuis mon plus jeune âge.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Si tu n'avais pas eu besoin de moi
comme un charme contre le malheur,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
tu ne m'aurais jamais ramené
à la famille.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
Quel schéma
est-ce qu'il pourrait y avoir eu ça ?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
En tant qu'enfant,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
tout ce que j'ai toujours voulu, c'était avoir une maison.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
Mais je n'ai jamais imaginé

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
qu'après être finalement rentré chez moi,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
ce qui m'attendait

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
ne serait que du soupçon.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
Si le vrai Qingyuan
avait passé sa vie à errer

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
sans personne sur qui compter,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
elle ne pouvait que blâmer
sa mère pour meurtre.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Elle l'a provoqué elle-même.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
Quoi? Allez-vous

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
blâmer la Vieille Madame d'avoir gentiment épargné

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
sa vie à l'époque

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
et la chasser de la résidence ?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
Vous agissez ici de manière pitoyable,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
mais tu ne sembles pas réaliser
nous connaissons déjà la vérité—

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
le vrai Qingyuan est mort
dans un incendie il y a des années.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Vous n'êtes qu'un imposteur !

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
Deuxièmement Madame, pourquoi me piéger ?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Père...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
Ils nient qui je suis,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
et toi aussi ?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
Enfant,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
Je ne veux pas le croire,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
mais c'est suspect.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
Quelqu'un a témoigné
que tu n'es pas ma fille biologique.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
Vous devez expliquer cela clairement.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Père...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Père, tu ne te souviens pas non plus de moi.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Il y a neuf ans,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
par une nuit de neige, je t'ai rencontré.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
C'était la seule fois où je l'avais fait

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
passé avec toi

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
depuis que je suis enfant.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
Allez, attrape-moi !

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
Petit perdant,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
attends-moi !

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
Allez, attrape-moi !

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
Petit perdant, tu...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
De qui es-tu l'enfant ?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
Monsieur,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Je suis désolé.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Petit singe,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
pourquoi tu cours si lentement ?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
Viens m'attraper !

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
Petit perdant !

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Viens m'attraper !

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
Arrêtez-vous là !

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
Arrêt!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
Père,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
tu ne te souviens pas ?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Il y a d'innombrables choses du passé.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
Je ne me souviens vraiment pas de tout.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
Jin Chunqing est mort dans l'incendie à l'époque.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Un incendie auquel même un adulte ne pouvait échapper...

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
comment as-tu pu, un enfant,

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
y avez-vous échappé ?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
Je ne me souviens vraiment pas comment je me suis échappé !

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
J'étais si petite à l'époque.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
Comment pourrais-je m’en souvenir ?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
Quatrième Madame est morte dans cet incendie.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
Pourquoi forcer la Quatrième Sœur
faire ressortir le passé ?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
Mère,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
peut-être qu'il y a
un malentendu dans tout cela.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
Restez en dehors de cela.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
Deuxième Madame,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
Je sais pourquoi tu as mis en scène

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
tout ce spectacle aujourd'hui.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Parce que tu as peur.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
Tu as peur que j'expose

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
ce que tu as caché toutes ces années.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
Mais aujourd'hui,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
c'est toi qui m'as forcé à le révéler

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
devant tout le monde.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
Père,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
Grand-mère,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
ma mère n'a tué personne à l'époque.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
Celui qui utilisait l'euphorbe

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
empoisonner la concubine Xia, c'était elle !

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
Je n'ai pas fait de mal à Concubine Xia.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
Nettoyez votre propre désordre

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
avant de me pointer du doigt.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
Tout ce que Qingyuan a dit

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
est absolument vrai.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Depuis quand as-tu ton mot à dire ici ?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
C'est vrai, je n'ai pas mon mot à dire,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
mais je ne peux pas supporter de regarder

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
Qingyuan subit des accusations injustifiées
plus !

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
Aujourd'hui, je vais

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
parlez pour ce qui est juste.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jin Chunqing

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
je ne l'ai pas tuée !

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
Que veux-tu dire?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Dites-nous tout.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
Mère,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
Maître,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
J'ai laissé tomber la famille.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
À l'époque, c'était Concubine Mei

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
qui m'a demandé de l'euphorbe.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Elle a dû le donner à Cui'er.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Cui'er.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Cui'er !

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
Dis-moi,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
Comment la concubine Xia est-elle morte ?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Parler!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
C'était...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
C'était la quatrième Madame
qui m'a donné un bol de tonique de grossesse.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
je ne savais pas
c'était destiné à faire du mal à quelqu'un.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
Je n'ai jamais imaginé

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
Concubine Xia
en mourrait si soudainement.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
Et Chunqing a été faussement accusé de meurtre

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
et chassés de la maison.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
J'étais trop faible.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
Je n’ai jamais osé dire la vérité à personne.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Toutes ces années,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
J'ai vécu avec une mauvaise conscience,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
tourmenté par cela jour et nuit.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Mais heureusement...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
Heureusement, le Ciel voit tout.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Le retour de Qingyuan à la maison

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
m'a finalement donné la chance
pour dire la vérité.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
Père,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
Grand-mère,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
il y a quelques jours,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
Troisième Madame et moi
eu une petite réunion.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
Elle a trop bu

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
et laisse la vérité sur
ce qui s'est passé à l'époque s'est échappé.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
D'une manière ou d'une autre,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
il parvint aux oreilles de la Seconde Madame.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Deuxième Madame

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
puis j'ai inventé cette mascarade aujourd'hui.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Elle veut que je finisse comme ma mère...

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
chassé du foyer

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
et portant une mauvaise réputation
pour le reste de ma vie,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
sans nulle part où demander justice !

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
Maintenant que la vérité
est enfin apparu,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
Père,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
Grand-mère,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
vous devez demander justice pour ma mère.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
Sans aucune preuve,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
de quelle justice parles-tu ?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
Je n'ai pas fait de mal à Quatrième Madame

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
et Cinquième Madame.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
W-Pourquoi

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
est-ce que vous me regardez tous ?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
W-Pourquoi tu ne dis rien à son sujet ?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
A-Es-tu devenu fou ?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Pourquoi m'entraîner dans ton pétrin ?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Vous m'avez parlé de l'euphorbe !

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
De quoi parles-tu?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
Assez, vous tous !

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
Quelle famille maudite.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
Deuxième Madame,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
tu prétends que je ne suis pas la fille de mon père.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
Avez-vous une preuve ?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
Si ces histoires que tu as inventées

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
compter comme preuve,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
alors ce que la Troisième Madame vient de témoigner

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
C'est suffisant pour t'envoyer en prison

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
et vous faire payer de votre vie !

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
Si tu es si sûr de toi,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
voyons votre preuve !

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Cette résidence Xie est

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
encore si vivant aujourd'hui.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
Vous deux, levez-vous.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
J'ai échoué dans la gestion de ma famille.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Les serviteurs et les femmes font une scène,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
faisant honte à la maison,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
et il ne reste plus la moindre convenance.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Seigneur Yan, pas étonnant

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
tu peux aller et venir
dans ma résidence librement,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
comme si nous traversions un territoire non gardé.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Vous le dites trop fortement, Seigneur Xie.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Nous servons tous les deux l'Empereur.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Ne sommes-nous pas pratiquement une famille
à cet égard ?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
En ce beau jour,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
j'ai préparé

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
un super cadeau pour tout le monde ici.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Quel genre de cadeau ?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
Les hommes,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
apportez le cadeau !

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
Hier soir, j'ai attrapé un voleur

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
qui travaille pour votre foyer.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
Deuxièmement Madame, sauvez-moi.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
Chuntaï ?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-Tu...
-Deuxième Madame.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Désormais,

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
tu ferais mieux d'être prudent.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
Tu devrais savoir,
"Le voleur le plus difficile à protéger

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
est celui sous ton propre toit.

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Espèce de petite chose,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
ne t'ai-je pas assez bien traité ?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
Et pourtant, tu as volé de l'argent ?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Je n'ai vraiment pas volé d'argent.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
Je livrais juste de l'argent
pour la Deuxième Madame.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
D-Délivrer quel argent ?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
Je ne vous ai jamais demandé de livrer de l'argent !

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
Deuxième Jeune Maître, votre lettre.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
Lisez-le à haute voix.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
" Respectueusement Madame,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
à 19h45 ce soir.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
Te souviens-tu encore

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
votre ancienne connaissance, Cui'er ?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Veuillez préparer 50 taels d'argent
d'ici demain soir.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
Sinon, nous descendrons tous ensemble. »

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
Qui est Cui'er ?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
De quel droit a-t-elle à exiger

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
50 taels d'argent de ma mère
d'ici demain soir ?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"Sinon, on descend tous ensemble" ?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
Elle menace Mère !

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
Deuxième jeune maître, s’il vous plaît, calmez-vous.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Je vais trouver Deuxième Madame maintenant.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
Merci, Seigneur Yan,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
pour avoir apporté les preuves que je voulais.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
Êtes-vous d'accord?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
Je vais bien.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
Père, grand-mère,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
ma chère amie peut partir maintenant, n'est-ce pas ?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
Aller.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
Rapidement.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
Lâche-moi !

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
Lâche-moi !

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Laissez-moi partir !

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Lâche-moi !

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-Quatrième Dame Xie, êtes-vous satisfaite ?
-Lâche-moi !

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-Merci, Seigneur Yan.
-Lâcher!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
Seigneur Yan.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
Je vous remercie d'avoir apporté

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
cette servante voleuse

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
à notre foyer aujourd'hui.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
Mon Seigneur, si vous n'avez pas d'autre affaire,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
nous ne devrions pas te garder
de vos fonctions officielles.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
Pas du tout.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Avec un spectacle si brillant,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
comment pourrais-je partir
avant de voir la fin ?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Alors, vieille madame, ne me précipitez pas.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Quatrième Dame Xie, tout à l'heure, tu as dit

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
cette femme est votre témoin.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
Cela ne veut-il pas dire
tu es au courant aussi ?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
Seigneur Yan, vous avez raison.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
J'ai écrit la lettre que Chuntai a reçue.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
J'ai utilisé l'identité de Cui'er,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
le serviteur de médecine
qui accompagnait autrefois ma mère,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
écrire la lettre de chantage
à la Deuxième Madame.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Cui'er

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
était le seul témoin
qui a témoigné contre ma mère

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
pour meurtre à l'époque.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
J'ai écrit cette lettre

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
pas pour l'argent,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
mais pour tendre un piège

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
et attirer le vrai meurtrier.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
Mei Yinghua,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
comment oses-tu !

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Espèce d'ingrat,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
qui t'a donné le courage ?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
Vous avez commis une offense si grave
par ton propre égoïsme,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
et maintenant tu m'entraînes là-dedans ?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
J'avais tort, Deuxième Madame.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
Chuntaï,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
n'ayez pas peur.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
Qui exactement vous a ordonné de faire ça ?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Dites-nous la vérité.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Quel que soit le méfait commis par Chuntai,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
tu peux la juger et la punir
comme bon vous semble—

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
pourquoi me l'imposer ?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
En plus,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
nous ne l'avons toujours pas découvert

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
si le "Qingyuan" ici
est réel ou un imposteur !

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Assez!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
Avec Lord Yan ici,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
tu oses encore agir avec autant d'insolence ?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
Très bien alors.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Je vais décider moi-même.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Donglin.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
Entraînez cette misérable servante

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
et punissez-la selon les règles familiales !

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
Oui, vieille madame.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
Non...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Deuxièmement Madame, sauvez-moi.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
Je n'ai pas volé d'argent.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Deuxièmement Madame, sauvez-moi.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
Deuxièmement Madame, s'il vous plaît, sauvez-moi !

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Deuxième Madame !

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
C'est ça ?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
Votre famille Xie est vraiment intéressante.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
Je pensais que ce serait juste
une petite affaire de ménage aujourd'hui.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Je ne m'attendais pas à ce que ça se transforme en

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
une affaire grave impliquant des vies humaines.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
Que devrions-nous faire maintenant,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
Seigneur Xie ?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
Ce n'est pas si compliqué.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
Seigneur Yan, vous avez mal compris.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
Ce ne sont que des questions insignifiantes
entre les femmes de ma maison.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Quand ma femme, mes concubines et mes filles

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
entrez-y les uns avec les autres,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
c'est toujours une question de vie ou de mort.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
Comme on dit, même les immortels
Je ne peux pas régler les conflits familiaux.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
Le cas de la Quatrième Madame à l'époque

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
était déjà réglé sans contestation.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Maintenant, l'affaire de quelques servantes

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
est simplement une affaire domestique triviale.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
Je peux parfaitement le gérer moi-même.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
Allez, dépêche-toi !

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Attachez-les plus fort !

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Sécurisez-les bien !

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
Sois prudent.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
Et par ici !

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Allez, c'est parti !

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
Dépêche-toi!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
Seigneur Wei,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
Je vous ai livré tout le grain.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Où est l'argent ?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
Ne soyez pas si impatient.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
Le tambour au sommet de la tour de la ville
a déjà sonné.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
L'argent

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
sera là sous peu.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
Maître,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
le tambour au sommet de la tour de la ville sonne.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Quelque chose d’important doit se produire.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
Aujourd'hui, c'est le huitième...

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
le jour où le tribunal récupère le grain.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
Faux.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
Ce n'est pas le signal
pour la collecte des céréales.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
C'est un ordre impérial

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
ouvrir les greniers
et distribuer du grain.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Distribuer des céréales ?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
N'êtes-vous pas censé le collectionner ?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Par ordre du Seigneur Yan,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
ouvrez les greniers et distribuez les céréales !

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Par ordre du Seigneur Yan,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
ouvrez les greniers et distribuez les céréales !

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
C'est le bruit de la distribution des céréales.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
Par ordre du Seigneur Yan...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
Vraiment ?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Ouvrez les greniers et distribuez les céréales !

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
C'est le bruit de la distribution des céréales !

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
C'est impossible !

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
Les greniers du gouvernement sont vides.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
D’où viendrait le grain ?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Les céréales sont arrivées !

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
C'est vraiment arrivé ! C'est vraiment ici !

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Juste là-bas !

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
Qu'est-ce que vous avez dit?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Distribuer des céréales ?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Impossible!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
Quel grain pourraient-ils distribuer ?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
Ils n'ont pas de céréales.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Alors quel grain
pourrait-il éventuellement distribuer ?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
À qui appartient le grain ?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
Mon Seigneur,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
le grain que vous avez collecté a été entièrement
distribués aux réfugiés.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
Où est l'argent ?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Je vous demande : où est l'argent ?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
Argent?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
Il n'y a pas d'argent.